Adventskalender auf Englisch, Bedeutung und Advent-Termine
Adventskalender heißt auf Englisch Advent calendar. In Österreich heißt es Adventkalender, ohne s. Das Wort Advent kommt von lateinisch adventus (Ankunft) und meint die Vorbereitungszeit auf Weihnachten.
Was sich geändert hat
- Abschnitt Warum 24 Türchen und Heiligabend ergänzt, Querverweis auf Last-Minute-Seite (nach dem 1. Dezember starten).
- Schokoladen-FAQ korrigiert (1958 ist kein gesicherter Erstbeleg). Geschichte und Zeitstrahl auf eigene Seite ausgelagert, Link ergänzt. Quellenangabe für Averdieck-Textstelle präzisiert.
Adventskalender auf Englisch: Advent calendar
Adventskalender heißt auf Englisch Advent calendar (PONS, Cambridge Dictionary). Das gilt für britisches und amerikanisches Englisch gleichermaßen.
Der 1. Advent heißt First Sunday of Advent oder kurz Advent Sunday. Der zweite bis vierte Advent entsprechend second, third und fourth Sunday of Advent. 2026 fällt der 1. Advent auf Sonntag, den 29. November (Church of England).
In Österreich schreibt man Adventkalender, ohne s. Der Duden führt einen eigenen Eintrag dafür.
Adventskalender in England
Die ersten Adventskalender in Großbritannien waren Geschenke aus Deutschland oder Skandinavien. 1956 wurden Kalender dort erstmals hergestellt und beworben; die Anzeigen mussten den Käufern das Produkt noch erklären (Martin Johnes, Historiker an der Swansea University). In den 1980ern waren Pappkalender mit einer Krippenszene hinter dem 24. Türchen üblich. Cadbury brachte 1971 den ersten eigenen Schokoladenkalender, Dauerproduktion läuft seit 1993 (BBC Bitesize, 24.12.2025).
Geschichte des Adventskalenders
Einen alleinigen Erfinder des Adventskalenders gibt es nicht. Der Brauch wuchs im 19. Jahrhundert aus Kreidestrichen, Kerzen und Bildern an der Wand. Die erste gedruckte Weihnachtsuhr brachte 1902 der Hamburger Verlag Friedrich Trümpler heraus, der Münchner Verleger Gerhard Lang machte den Kalender ab etwa 1903 mit Bildern zum Ausschneiden populär. Türchen zum Öffnen gibt es erst seit etwa 1920. Schokolade in Kalendern ist seit den 1920er Jahren belegt; die oft genannte Jahreszahl 1958 hat keine Primärquelle.
Ausführlich mit Zeitstrahl, Datierungsstreit, Mythen-Check und Quellen: Geschichte des Adventskalenders.
Was bedeutet der Adventskalender?
Das Wort Advent kommt von lateinisch „adventus“ (Ankunft). Im Kirchenjahr ist der Advent die Vorbereitungszeit auf die Geburt Jesu; die vier Adventssonntage erinnern an die Erwartung der Wiederkunft Christi (katholisch.de).
Der Adventskalender war ursprünglich eine Zählhilfe für Kinder. Kreidestriche an der Tür, Strohhalme in der Krippe und Kerzen auf dem Wagenrad machten die Wartezeit bis Weihnachten sichtbar. Der Brauch entstand im 19. Jahrhundert im deutschsprachigen, vor allem protestantischen Raum; ein genaues Startjahr ist nicht belegt.
Heute hat ein Adventskalender 24 Türchen vom 1. bis 24. Dezember. Kirchenjahr-Kalender wie Der Andere Advent laufen vom Vorabend des 1. Advent bis zum 6. Januar. 2026 fällt der 1. Advent auf Sonntag, den 29. November.
Warum 24 Türchen? Das letzte Türchen an Heiligabend
Ein Adventskalender hat 24 Türchen, weil er die Tage vom 1. bis zum 24. Dezember zählt. Das 24. Türchen wird an Heiligabend geöffnet. Diese Zählweise hat sich erst Mitte des 20. Jahrhunderts durchgesetzt. Frühere Kalender hatten 22 bis 28 Felder, die ersten Weihnachtsuhren (1902) zählten nur die Ziffern 13 bis 24 (Quelle: Sonntagsblatt, 29.11.2025).
Die feste Spanne 1. bis 24. Dezember machte Kalender wiederverwendbar: Der Beginn der kirchlichen Adventszeit fällt jedes Jahr auf ein anderes Datum (2026: 29. November), der Kalender beginnt trotzdem am 1. Dezember.
Gibt es Kalender mit mehr als 24 Türchen? Kirchenjahr-Kalender wie Der Andere Advent laufen vom Vorabend des 1. Adventssonntags bis zum 6. Januar und haben mehr als 24 Türchen. Einzelne Hersteller packen ein 25. Türchen für den 1. Weihnachtsfeiertag dazu. Ein belegter Kalender mit 26 Türchen ist uns für 2026 nicht bekannt.
Was steckt hinter dem 24. Türchen? Bei Schokoladenkalendern ist das 24. Türchen oft größer als die anderen. Bei selbst befüllten Kalendern eignet sich das letzte Fach für ein kleines Geschenk, das den Abend einläutet.
Kann man einen Adventskalender später anfangen? Ja. Wer nach dem 1. Dezember einsteigt, kann die verpassten Türchen nachholen oder einfach mit Türchen 1 ab Kaufdatum beginnen. Mehr dazu: Last-Minute-Adventskalender.
Wer einen Adventskalender selber machen möchte, knüpft an die älteste Form an: die selbstgebastelten Kalender des 19. Jahrhunderts. Auch der lebendige Adventskalender greift den Gemeinschaftsgedanken der frühen Zählbräuche auf.
Quellen
- Wikipedia: Adventskalender
- katholisch.de: Die Geschichte des Adventskalenders
- Martin Johnes (Swansea University): A brief history of Advent calendars in the UK
- Church of England: The Calendar
- PONS: Adventskalender, Cambridge Dictionary: Advent calendar
Ausführliche Quellenliste: Geschichte des Adventskalenders.
Häufige Fragen
Wie heißt Adventskalender auf Englisch?
Advent calendar (PONS, Cambridge Dictionary). In Österreich heißt es Adventkalender, ohne s.
Hat man in England Adventskalender?
Ja. Die ersten Kalender kamen als Geschenke aus Deutschland und Skandinavien. 1956 wurden sie in Großbritannien hergestellt und beworben. Cadbury brachte 1971 den ersten eigenen Schokoladenkalender, Dauerproduktion läuft seit 1993.
Wie sagt man 1. Advent auf Englisch?
First Sunday of Advent oder Advent Sunday. 2026 fällt der 1. Advent auf den 29. November.
Wer hat den Adventskalender erfunden?
Einen alleinigen Erfinder gibt es nicht. Die erste gedruckte Weihnachtsuhr brachte 1902 der Hamburger Verlag Friedrich Trümpler heraus. Der Münchner Verleger Gerhard Lang gilt als Erfinder des modernen Adventskalenders (um 1903/1904). Ausführlich: Geschichte des Adventskalenders.
Was bedeutet Advent?
Advent kommt von lateinisch adventus (Ankunft). Im Kirchenjahr ist der Advent die Vorbereitungszeit auf die Geburt Jesu. Die vier Adventssonntage erinnern an die Erwartung der Wiederkunft Christi.
Wird das 24. Türchen an Heiligabend geöffnet?
Ja. Das 24. Türchen ist für den 24. Dezember gedacht, also Heiligabend. Damit endet der Kalender am Tag vor Weihnachten. Der Brauch zählt die Tage vom 1. bis zum 24. Dezember. Kirchenjahr-Kalender wie Der Andere Advent laufen länger, bis zum 6. Januar.
Zuletzt geprüft: 11.10.2026. Haben wir etwas falsch dargestellt? Schreib uns, wir korrigieren und nennen die Quelle.